FANDOM


Política oficial
Esta página describe una política oficial de Ciudad Paragon.
Ha sido elaborada por la comunidad y su cumplimiento es obligatorio para todos los editores. Puedes editarla para mejorar su redacción y formato, pero si deseas cambiar alguna cuestión de fondo, busca el consenso comunitario primero (en su página de discusión correspondiente).
Coh mant
Políticas
Políticas de Ciudad Paragon
Wikietiqueta
Presume buena fe
Política de títulos
Términos del juego

Coh stat
Ayuda
Primeros pasos
Editar un artículo
Como elegir un título
Dando formato
Términos del juego
Encontar la categoría adecuada
Modelos
Tareas concretas
Necesito más ayuda

Nota:Esta guía esta ordenada de modo totalmente alfabético. Puede que para algunas cosas te resulte más cómoda la Traducción por temas. En cualquier caso, puede ser bueno consultarlas las dos por si no están bien sincronizadas en un momento dado.

Justificación y funcionamientoEditar

Cuando vayamos poniendo contenido del juego en la wiki vamos a tener que traducir del inglés muchos términos (algunos del juego, otros de uso común). Si cada uno traduce las cosas de una manera distinta (y muchas cosas no hay una única manera buena de traducirlas), va a ser un problema (para la comprensión de los artículos y para las referencias cruzadas -vínculos-).

El objetivo de esta página es dar uniformidad a nuestras traducciones (ya sean directamente del juego o de otras wikis cuyas licencias de uso nos permitan hacerlo).

La manera de usar esta página es la siguiente:

  • Cuando tenemos que poner un término de juego en nuestro artículo (por ejemplo, badges), miramos si aquí está puesta una manera de traducirlo. Si la hay, usamos esa.
  • Si no hay una traducción propuesta, en la letra correspondiente al ingles proponemos una (por ejemplo badges: medallas) y la usamos.
  • Si la traducción propuesta en esta página no nos gusta, no editamos la página, si no que ponemos un comentario en la página de discusión sobre porque la traducción no es adecuada y cual sería una mejor traducción para decidir entre todos. Pensad que un cambio de estos, cuantos más artículos tenga la wiki, más costosos serán de hacer, ya que significa corregir los artículos anteriores.

Notad que normalmente las palabras que pondremos en esta lista serán las que correspondan a elementos del juego, por tanto a cosas que deberían tener su propio artículo en su momento. Cuando las uséis en cualquier artículo ponedlas entre dobles corchetes (así [[ejemplo]]). Esto las convierte en un vínculo a la página que exista (sea en el presente o en el futuro) sobre ese término. Segun el uso que tengáis que hacer de la palabra en cuestión puede que tengais que usar el siguiente formato para eso [[Mejora|mejoras]]. Eso hace que el vínculo de ejemplo que acabo de poner vaya a la página titulada "Mejora" pero en el texto se vea "mejoras".

Nada más como introducción, si escribís cualquier artículo incluid vuestras traducciones en la letra que corresponda.

AEditar

A council of war: Consejo de guerra

A shadow of the past: Una sombra del pasado

A stitch in time: Un bucle en el tiempo

Along came a spider: Y llegó una araña

Animate Stone: Animar piedra

Arachnos soldier: Soldado de Aracnos

Aracnos widow: Viuda de Aracnos

Archery: Arquería

Assault rifle:Rifle de asalto

Atlas Place: Plaza de Atlas

Atlas Park: Parque de Atlas

BEditar

Back Alley Brawler: Luchador del callejón

Badge: Medalla

Battle Axe: Hacha de batalla

Blaster: Demoledor (a pesar de no ser una traducción literal, transmite la idea del inglés de personaje capaz de causar grandes destrucciones).

Blood Widow: Viuda Sangrienta

Breakthrough: Rompiendo defensas

Broad Sword: Espada ancha

Brute: Bruto

CEditar

Citizen Crime Fighting Act: Acta de la lucha ciudadana contra el crimen

Circle of Thorns: Círculo de espinas

Claws: Garras

Clockwork: Relojeros

Cold Domination: Dominar el frio

Colosseum: Coliseo

Controller: Controlador

Corruptor: Corruptor

DEditar

Dark Armor: Armadura oscura

Dark Blast: Explosión oscura

Dark Melee: Combate oscuro

Dark Miasma: Miasma oscuro

Dark Watcher: Vigilante Oscuro

Dawn Patrol: Patrulla del Alba

Defender: Defensor

Destiny manifest: Destino Manifiesto

Devices: Artefactos

Dominator: Dominador

Dual Blades: Lucha a dos armas

EEditar

Earth control: Controlar la tierra

Electrical Blast: Explosión eléctrica

Electrical Melee: Lucha eléctrica

Electricity Manipulation: Manipulación de la electricidad

Empathy: Empatía

Energy Blast: Explosión de energía

Energy Manipulation: Manipulación de la energía

Energy Melee: Lucha de energía

Explosive arrow: Flecha explosiva

FEditar

Faultline: La Falla

Fiery Aura: Aura ardiente

Fiery Melee: Combate flamígero

Fire Blast: Explosión flamígera

Fire control: Controlar el fuego

Fire Manipulation: Manipulación del fuego

Fireball: Bola de fuego

Force Field: Campo de fuerza

Forest of dread: El bosque del terror

Fortunata Training: Entrenamiento de Fortunata

Freedom Phalanx: Falange de la libertad

GEditar

Galaxy City: Ciudad Galaxia

Gravity control: Controlar la gravedad

HEditar

Hazard Zone: Zona peligrosa

Hero Brigade: Brigada de los héroes

Hero Corps: Corporación héroe

IEditar

Ice armor: Armadura helada

Ice Blast: Explosión helada

Ice control: Controlar el hielo

Ice Manipulation: Manipulación del hielo

Ice Melee: Combate helado

Illusion control: Controlar ilusiones

Instance: Zona instanciada

Invasion: Invasión

Invention sistem: sistema de invención

Invulnerability: Invulnerabilidad

Issue: Capítulo (para la traducción del nombre de cada capítulo se omite el "capítulo nº")

JEditar

KEditar

Kinetics: Telequinesia

LEditar

Lord of Frost: Señor del hielo

Luminous Blast: Explosión luminosa

Luminous Aura: Aura luminosa

MEditar

Maiden Justice: Doncella Justicia

Martial Arts: Artes marciales

Mastermind: Manipulador

Mental Manipulation: Mental Manipulation

Mercenaries: Mercenarios

Midnight hour: La hora de la medianoche

Midnight squad: Escuadron de medianoche

Might for Right Act: Acta del poder para el derecho

Mind control: Controlar la mente

Minion: Esbirro

NEditar

Necromancy: Nigromancia

Night Widow Training: Entrenamiento de viuda nocturna

Ninja Blade: Armas ninja

NPC: Personaje No Jugador

OEditar

Omega Team: Equipo Omega

PEditar

Paragon City: Ciudad Paragon

Perez Park: Parque Pérez

Peacebringer: Pacificador

Pirate: Pirata

Pool powers: Poderes comunes

Power set: Grupo de poderes (o poderes para abreviar)

Plant control: Controlar las plantas

Psychic Blast: Explosión psíquica

Pumpkin master: Rey de las calabazas

PvE: JcE

PvP: JcJ

QEditar

REditar

Radiation Blast: Explosión de radiación

Radiation Emission: Emisión de radiación

Regeneration: Regeneración

Recluse's victory: Victoria de Recluse

Re-specification (respec): Reespecificación

Rikti war zone: Zona de guerra Rikti

Robotics: Robótica

SEditar

Safeguard mission: misión de protección

Scrapper: Destripador

Slot: Espacio

Spectral: Espectral

Stalker: Acechador

Status effect: Estado alterado

Stone Armor: Armadura pétrea

Stone Control: Controlar piedras

Stone Melee: Lucha de piedra

Storm Summoning: Invocar tormentas

Story arc: Arco argumental

Strike Force: Equipo de ataque

Sonic Attack: Ataque sónico

Sonic resonance: Resonancia sónica

Spines: Espinas

Super Reflexes: Super reflejos

Super Strength: Super fuerza

Superadyne: Superadina

TEditar

Tailor: Sastre

Tanker: Tanque

Task Force: Misión de equipo

The Freakshow: El circo de los horrores

The Outcast: Los parias

Thermal Radiation: Radiación térmica

Through the looking glass: A través del espejo

Thugs: Ladrones

To protect and serve: Proteger y servir

Trick Arrow: Flecha trucada

UEditar

Umbral Aura: Aura sombría

Umbral Blast: Explosión sombría

VEditar

Valiant Defenders of the Motherland: Valientes defensores de la patria

Vanguard: Vanguardia

WEditar

War Mace: Maza de guerra

War Walls: Muros de guerra

Warshade: Sombra de guerra

Widow Training: Entrenamiento de viuda

Willpower: Fuerza de voluntad

XEditar

YEditar

ZEditar

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar